TRADUCTION DE “Y” EN ESPAGNOL

    Le pronom et adverbe “y” français n’a pas d’équivalent en espagnol. Sa traduction dépend du contexte.   « Y » EST ADVERBE EN FRANÇAIS   Lorsque « y » est adverbe de lieu, il se traduit par allí, allá ou ... Lire plus

TRADUCTION DE “EN” EN ESPAGNOL

      Le pronom et adverbe « en » français, n’a pas d’équivalent en espagnol où il n’existe qu’en tant que préposition. Sa traduction varie en fonction du contexte et souvent, elle n’est pas nécessaire.   COMMENT TRADUIRE LE PRONOM « EN »  ... Lire plus

S’EXPRIMER AU PASSÉ

      Alors qu’en français on n’utilise pratiquement que l’imparfait et le passé composé pour s’exprimer au passé, en espagnol les trois temps, imparfait, passé composé et passé simple, sont employés couramment.   EL PRETÉRITO IMPERFECTO (L’imparfait) En espagnol, ... Lire plus

L’IMPÉRATIF NÉGATIF EN ESPAGNOL

    L’impératif négatif sert à donner un ordre négatif ou à exprimer une interdiction. En espagnol, les formes de l’impératif négatif ne sont pas les mêmes que celles de l’impératif affirmatif. Affirmatif               Négatif ... Lire plus

L’IMPÉRATIF AFFIRMATIF

      Comme en français, l’impératif s’utilise pour donner des ordres ou des conseils. En espagnol l’impératif n’existe qu’au présent.   Formation de l’impératif affirmatif en espagnol : Verbes en -ar Verbes en -er Verbes en -ir Tu usted nosotros/as ... Lire plus

LA PRÉPOSITION “CON” EN ESPAGNOL

  La préposition “con” (avec) exprime l’accompagnement, le contact et aussi la manière ou le moyen.   LA PRÉPOSITION CON Elle peut exprimer : L’accompagnement : Hoy he ido a la piscina con María Aujourd’hui je suis allé à la piscine avec ... Lire plus

LA PRÉPOSITION “EN” EN ESPAGNOL

  La préposition “en” sert à situer une personne ou un objet dans un espace limité. Elle peut aussi exprimer le lieu, le temps ou la manière.   LA PRÉPOSITION “ EN“ DÉSIGNE LE LIEU Elle indique l’absence de mouvement ou ... Lire plus

CONSTRUCTIONS EXCLAMATIVES

      En espagnol, les articles définis el, los, la, las, lo peuvent avoir une valeur emphatique ou exclamative dans certaines phrases. Dans les constructions suivantes, ils indiquent l’intensité ou la quantité.   EL, LA, LOS, LAS, DEVANT UN ... Lire plus

LE PASSÉ COMPOSÉ EN ESPAGNOL

  Le passé composé (pretérito perfecto compuesto en espagnol) se construit à l’aide de l’auxiliaire haber au présent de l’indicatif et du participe passé du verbe conjugué. El niño ha comido una manzana. Le petit garçon a mangé une pomme. ... Lire plus

LA PHRASE EXCLAMATIVE EN ESPAGNOL

    En espagnol, comme en français, la phrase exclamative exprime la surprise, l’admiration, la joie, la colère. Certaines phrases exclamatives ne se distinguent des énonciatives que par l’intonation, d’autres sont introduites par un mot exclamatif, mais en espagnol, toutes ... Lire plus