En espagnol, les articles définis el, los, la, las, lo peuvent avoir une valeur emphatique ou exclamative dans certaines phrases.
Dans les constructions suivantes, ils indiquent l’intensité ou la quantité.
EL, LA, LOS, LAS, DEVANT UN NOM
El, la, los, las + nom + que + verbe
¡El frío que hace hoy!
Qu’il fait froid aujourd’hui !
¡La cara que puso cuando vió a María!
La tête qu’il a fait quand il a vu Marie !
LA + DE, DEVANT UN NOM
La + de + nom + que + verbe + sujet
¡La de recuerdos que compartimos!
Que de souvenirs nous partageons !
¡La de flores que hay en tu jardín !
Que de fleurs il y a dans ton jardin !
LO DEVANT UN ADJECTIF OU UN ADVERBE
Lo + adjectif + que + verbe + sujet
¡Lo guapa que es esta niña! *
Que cette petite fille est jolie !
¡Lo alto que es Pedro! *
Que Pierre est grand!
*L’adjectif s’accorde toujours avec le nom.
Lo + adverbe + que + verbe + sujet
¡Lo bien que hemos comido en este restaurante!
Que nous avons bien mangé dans ce restaurant !
¡Lo mucho que has crecido!
Tu as beaucoup grandi !
LO QUE DEVANT UN VERBE
Lo que + verbe + sujet
¡Lo que hemos trabajado ayer!
Combien nous avons travaillé hier !
¡Lo que te admira Luisa!
Comme Louise t’admire!
VOIR AUSSI :
L’ARTICLE DÉFINI EN ESPAGNOL
LA PHRASE EXCLAMATIVE EN ESPAGNOL