La préposition “en” sert à situer une personne ou un objet dans un espace limité. Elle peut aussi exprimer le lieu, le temps ou la manière.
LA PRÉPOSITION “ EN“ DÉSIGNE LE LIEU
Elle indique l’absence de mouvement ou la permanence dans un lieu.
Los niños juegan en su habitación.
Les enfants jouent dans leur chambre.
Vivimos en Madrid.
Nous habitons à Madrid.
Elle indique un mouvement limité.
Pablo se sentó en el sillón.
Paul s’est assis dans le fauteuil.
Los niños se tumbaron en la hierba.
Les enfants s’allongèrent sur l’herbe.
Elle indique un mouvement de l’extérieur vers l’intérieur. Elle s’emploie avec les verbes : entrar, meter, ingresar…
María ha entrado en la cocina.
Marie est entrée dans la cuisine.
Luis ha metido el coche en el garaje.
Louis a mis la voiture au garage.
LA PRÉPOSITION “ EN“ DÉSIGNE LE TEMPS
Elle situe l’action dans le temps
Pierre est né en 1980.
Pedro nació en 1980.
En verano nos vamos de vacaciones.
En été nous partons en vacances.
Elle indique la durée d’une action.
El niño ha hecho los deberes en diez minutos.
Le petit garçon a fait ses devoirs en dix minutes.
El avión ha llegado a su destino en dos horas.
L’avion est arrivé à destination en deux heures.
LA PRÉPOSITION “ EN“ EXPRIME LA MANIÈRE
Marta leyó el poema en voz alta.
Marthe a lu le poème à voix haute.
El público se puso en pie para aplaudir al artista.
Le public s’est levé pour applaudir l’artiste.
Nos gusta viajar en tren.
Nous aimons voyager en train.
La préposition “en” s’emploie aussi après certains adjectifs ou participes passés pour exprimer une façon d’être :
firme en sus decisiones ferme dans ses décisions
desdichado en amores malheureux en amour
constante en la adversidad constant dans l’adversité
La préposition “en” s’emploie également avec certains verbes pour introduire un complément indiquant un doute, une réflexion ou une habileté…
confiar en avoir confiance en
creer en croire en
divertirse en s’amuser à
dudar en hésiter à (dudar de = douter de)
ocuparse en s’occuper à
esforzarse en s’efforcer de
LA PRÉPOSITION “ EN“ INDIQUE LA QUANTITÉ
Elle s’emploie avec certains verbes comme comprar (acheter), vender (vendre), calcular (calculer), aumentar (augmenter), valorar(estimer, évaluer) pour exprimer la quantité.
Este cuadro de Picasso ha sido valorado en dos millones de euros.
Ce tableau de Picasso est estimé à deux millions d’euros.
VOIR AUSSI :
LA PRÉPOSITION « A » EN ESPAGNOL
LA PRÉPOSITION « DE » EN ESPAGNOL