saluer discover franch II

“SER” ET “ESTAR” SUIVIS D’UN ADJECTIF

 

 

 Il n’est pas toujours facile, lorsqu’on apprend l’espagnol, de choisir entre  » ser  » et « estar » devant  un adjectif ou un participe passé utilisé comme adjectif.

– Les adjectifs qui expriment une caractéristique fondamentale sont toujours précédés du verbe ser, comme par exemple :
Cierto    certain
Distinto    différent
Evidente    évident
Indudable    indubitable
Posible    possible
Probable    probable

– Les adjectifs qui expriment un état ou un aspect sont toujours précédés de estar, comme par exemple :
Contento    content
Desierto    désert
Enfermo    malade
Hambriento    affamé
Solo    seul
Vacío    vide

– La plupart des adjectifs peuvent être précédés soit de ser, soit de estar, en fonction du sens de la phrase :

Ser bueno    Être bon
Estar bueno    Être en bonne santé 

Ser malo    Être mauvais
Estar malo    Être malade

Ser listo    Être intelligent
Estar listo    Être prêt

Ser atento    Être attentionné
Estar atento    Être attentif

Ser vivo    Être vif
Estar vivo    Être vivant

Ser violento    Être violent
Estar violento    Être mal à l’aise, gêné

saluer discover franch II

“SER” OU “ESTAR” ?

 

 

 

Les verbes espagnols “ser” et “estar  » correspondent tous deux au verbe « être » français.
En espagnol, « ser  » et « estar  » s’utilisent dans des cas différents.

 

VERBE SER

Le verbe ser s’utilise pour exprimer :

– une caractéristique : aspect, forme, taille, profession, matière
Ana es rubia
Anne est blonde
La mesa es rectangular.
La table est rectangulaire.
Nuestro vecino es médico.
Notre voisin est médecin.
Este reloj es de oro.
Cette montre est en or.

– le temps : l’heure, la date
Son las diez.
Il est dix heures.
Hoy es lunes.
Aujourd’hui, c’est lundi

– la possession :
Este libro es de Pedro.
Ce libre est à Pierre.

– l’origine
María es de Madrid.
María est de Madrid.

– un nombre
Son diez euros.
Cela fait dix euros.

Le verbe ser peut être suivi :

D’un nom ou d’un pronom
Pedro es mi vecino.
Pierre est mon voisin.
¿Es él ?
C’est lui ?

D’un  adjectif
El cielo es azul.
Le ciel est bleu.

D’un adverbe de quantité
¡Es demasiado !
C’est trop !

 

VERBE ESTAR

Le verbe estar s’utilise pour exprimer :

– Un état physique ou moral
María está cansada.
Marie est fatiguée.
Pedro está contento.
Pierre est content.

– Une situation passagère, une position
María está en paro.
Marie est au chômage.
La niña está sentada.
La petite fille est assise.

– Le lieu où se trouve quelqu’un ou quelque chose.
Mis amigos están en España.
Mes amis sont en Espagne.
La Tour Eiffel está en París.
La Tour Eiffel est à Paris.

– Le temps (lorsque la phase est personnelle)
Estamos a 10 de octubre.
Nous sommes le 10 octobre.

Une action en train de se produire
El niño está leyendo.
Le petit garçon est en train de lire.