En espagnol, il y a plusieurs façons d’exprimer un souhait. Le verbe de la phrase est toujours au subjonctif présent ou imparfait après les locutions comme ojalá, si al menos, si por lo menos et après que. ... Lire plus
Étiquette : Grammaire espagnole
LA SUBSTANTIVATION DE L’ADJECTIF
En espagnol, de nombreux adjectifs peuvent être utilisés comme substantifs. L’adjectif qualificatif devient un nom commun quand il est précédé d’un déterminant qui peut être un article défini, un article indéfini ou un démonstratif. Este joven vive ... Lire plus
LOCUTIONS VERBALES EN ESPAGNOL
Une locution verbale est un groupe de mots dans lequel se trouve un verbe, et qui a un sens bien défini. Le sens d’une locution verbale est différent de celui des mots qui la composent. Par exemple : hablar ... Lire plus
LES CONSONNES DOUBLES EN ESPAGNOL
À la différence du français, il y a peu de consonnes doubles dans les mots espagnols. Les seules qui peuvent être doublees, son : c, r, l, n. (Pour vous en souvenir, ce sont celles du nom CAROLINA) LA ... Lire plus
ENCLISE ET MODIFICATIONS DES MOTS
L’enclise des pronoms personnels entraîne parfois des modifications orthographiques. MODIFICATIONS DE FORME À la première personne du pluriel du présent de l’impératif, le -s final disparaît devant le pronom personnel nos et devant les pronoms en enclise selo, ... Lire plus
L’ENCLISE EN ESPAGNOL
L’enclise se produit lorsque le pronom personnel direct, indirect ou réfléchi se place après le verbe et se soude à lui. L’ENCLISE À L’IMPÉRATIF Elle est obligatoire à l’impératif affirmatif. Dépêche-toi ! Asseyez-vous ! Écoutez-la ! Envoyez-le-lui ! Lorsqu’il y ... Lire plus
LA DIFFÉRENCE ENTRE PERO ET SINO
Pero et sino sont deux conjonctions qui signifient mais en français. Il y a cependant une différence dans leur emploi. PERO La conjonction pero marque une limitation ou une restriction à ce qui est énoncé dans la ... Lire plus
TRADUCTION DE “Y” EN ESPAGNOL
Le pronom et adverbe “y” français n’a pas d’équivalent en espagnol. Sa traduction dépend du contexte. « Y » EST ADVERBE EN FRANÇAIS Lorsque « y » est adverbe de lieu, il se traduit par allí, allá ou ... Lire plus
TRADUCTION DE “EN” EN ESPAGNOL
Le pronom et adverbe « en » français, n’a pas d’équivalent en espagnol où il n’existe qu’en tant que préposition. Sa traduction varie en fonction du contexte et souvent, elle n’est pas nécessaire. COMMENT TRADUIRE LE PRONOM « EN » ... Lire plus
S’EXPRIMER AU PASSÉ
Alors qu’en français on n’utilise pratiquement que l’imparfait et le passé composé pour s’exprimer au passé, en espagnol les trois temps, imparfait, passé composé et passé simple, sont employés couramment. EL PRETÉRITO IMPERFECTO (L’imparfait) En espagnol, ... Lire plus