TRADUCTION DE “EN” EN ESPAGNOL

      Le pronom et adverbe « en » français, n’a pas d’équivalent en espagnol où il n’existe qu’en tant que préposition. Sa traduction varie en fonction du contexte et souvent, elle n’est pas nécessaire.   COMMENT TRADUIRE LE PRONOM « EN »  ... Lire plus

L’IMPÉRATIF AFFIRMATIF

      Comme en français, l’impératif s’utilise pour donner des ordres ou des conseils. En espagnol l’impératif n’existe qu’au présent.   Formation de l’impératif affirmatif en espagnol : Verbes en -ar Verbes en -er Verbes en -ir Tu usted nosotros/as ... Lire plus

LA PHRASE EXCLAMATIVE EN ESPAGNOL

    En espagnol, comme en français, la phrase exclamative exprime la surprise, l’admiration, la joie, la colère. Certaines phrases exclamatives ne se distinguent des énonciatives que par l’intonation, d’autres sont introduites par un mot exclamatif, mais en espagnol, toutes ... Lire plus

LES ADJECTIFS NUMÉRAUX EN ESPAGNOL I

      LES CARDINAUX   Les adjectifs numéraux cardinaux indiquent les quantités de ce qui est désigné par le nom.   1   uno 11  once 21  veintiuno 31   treinta y uno 2   dos 12  doce 22  veindidós 40   cuarenta ... Lire plus

EXPRIMER L’OBLIGATION EN ESPAGNOL

        Il y a plusieurs façons d’exprimer l’obligation en espagnol :   Deber + infinitif exprime une obligation personnelle ou morale Debes estudiar para aprobar el exámen. Tu dois étudier pour réussir à l’examen.   Haber de ... Lire plus

TRADUCTION DE “CHEZ” EN ESPAGNOL

      La préposition française “chez”, qui provient du latin (casa), n’a pas d’équivalent en espagnol. Sa traduction va donc dépendre du contexte.   Pour désigner le domicile personnel (sens propre) On utilise casa de, ou simplement casa s’il ... Lire plus

LA PAELLA VALENCIENNE

      La paella est un plat traditionnel à base de riz, originaire de la région de Valence. C’est l’un des plus apprécié de la gastronomie espagnole, aussi bien en Espagne que dans le reste du monde. Le mot ... Lire plus

LA BAIE DE LA CONCHA

        La ville de Saint-Sébastien (San Sebastián en espagnol et Donostia en basque) est réputée pour sa magnifique baie de la Concha qui, en forme de coquillage, s’étend entre le mont Igueldo à l’ouest et le mont ... Lire plus

LES VILLAGES BLANCS D’ANDALOUSIE

  La chaîne montagneuse de Ronda est une région d’Andalousie qui appartient à la province de Malaga. Cette zone de montagnes, couverte d’épaisses forêts de pins, de Chênes, de châtaigniers et parsemée de jolis petits villages blancs offre des paysages ... Lire plus