La préposition “con” (avec) exprime l’accompagnement, le contact et aussi la manière ou le moyen.
LA PRÉPOSITION CON
Elle peut exprimer :
L’accompagnement :
Hoy he ido a la piscina con María
Aujourd’hui je suis allé à la piscine avec Marie.
Me gustaría ver esta película contigo*.
J’aimerais voir ce film avec toi.
* Les pronoms personnel précédé de la préposition con, ont une forme particulaire pour la première et la deuxième personne du singulier : conmigo (avec moi), contigo (avec toi)
Le contact :
El coche chocó con un árbol.
La voiture heurta un arbre.
La manière :
Luisa ha preparado la comida con esmero.
Louise a préparé le repas avec soin.
Le moyen :
He pelado las patatas con el cuchillo nuevo.
J’ai épluché les pommes de terre avec le couteau neuf.
LA PRÉPOSITION CON SUIVIE DE L’INFINITIF
En espagnol la préposition « con » s’emploie souvent devant un infinitif. Selon le contexte, elle peut exprimer la manière ou la concession.
Con andar una hora todos los días, estarás en plena forma.
Rien qu’en faisant une heure de marche tous les jours , tu seras en pleine forme.
Con tener tanto dinero, este hombre vive muy parcamente.
Bien qu’il ait tant d’argent, cet homme vit très chichement.
VERBES QUI SE CONSTRUISENT AVEC LA PRÉPOSITION CON
Voici une liste de verbes très employés qui sont suivi de con :
| alegrarse con amenazar con bastar con comparar con dar con conformarse con Igualarse con Soñar con |
se réjouir de menacer de suffire de comparer à rencontrer se conformer à s’égaler à rêver de |
VOIR AUSSI : LES PRÉPOSITIONS PARA ET POR EN ESPAGNOL
En savoir plus sur L'ESPAGNE INCONTOURNABLE
Subscribe to get the latest posts sent to your email.