LE CLIMAT EN ESPAGNOL

 

 

¿QUÉ TIEMPO HACE?

Pour parler du temps en espagnol, on utilise les verbes hacer et haber conjugués à la 3ème personne du singulier.

Hoy hace bueno, pero ayer hubo una tormenta.
Aujourd’hui il fait beau, mais hier il y a eu un orage.

Según el parte meteorológico, mañana hará sol.
D’après le bulletin météorologique, demain il y aura du soleil.

El invierno pasado, hizo mucho frío.
L’hiver dernier, il a fait très froid.

Hace malo desde ayer.
Il fait mauvais depuis hier.

Les verbes qui font référence aux phénomènes météorologiques sont défectifs.

Ayer nevó.  Hier il a neigé.
 ¿Qué tiempo hace hoy?    Quel temps fait-il aujourd’hui ?
 Hoy está lloviendo y granizando.   Aujourd’hui il pleut et il grêle.

 

EXPRESSIONS

Llueve a cántaros*.
Llueve a mares.
Il pleut à verse.

Hace un tiempo de perros.
Il fait un temps de chien.

Caen chuzos* de punta.
Il pleut des cordes.

Hace un frío que pela*.
Il fait un froid de canard.

Hace un sol de justicia.
Il y a un soleil de plomb.

*un cántaro : une cruche
*un chuzo : une pique
*pelar : peler

 

VOCABULAIRE