L’article neutre “lo” est un peu particulier. Il ne s’emploie jamais devant un nom commun car tous les substantifs en espagnol sont masculins ou féminins.
Il s’utilise devant des adjectifs et des participes passés, au masculin singulier, ou des adverbes, et leur donne une fonction de nom de sens général ou abstrait.
L’article “lo” s’utilise dans les cas suivants :
Devant un adjectif qualificatif ou un participe passé au masculin singulier :
Es lo único que puedes hacer.
C’est la seule chose que tu puisses faire.
Lo importante es aprobar el examen.
L’important est de réussir à l’examen.
Lo sucedido ayer no tiene importancia.
Ce qui s’est passé hier n’a pas d’importance.
Devant un possessif : mí, tuyo, suyo, nuestro…
No me gusta que te metas con lo mío.
Je n’aime pas que tu te mêles de mes affaires.
Lo suyo es la música.
Son domaine, c’est la musique
Devant la préposition “de” suivie d’un nom ou d’un adverbe :
Lo de Pedro es increíble.
Ce qui arrive à Pierre est incroyable.
Voy a contarte lo de ayer.
Je vais te raconter ce qui est arrivé hier.
« Lo » précédé de la préposition “a” et suivi d’un nom propre ou d’un adjectif signifie “à la façon de ” :
Está peinado a lo Cristiano Ronaldo.
Il est coiffé à la façon de Cristiano Ronaldo.
Tomó esta decisión a lo loco.
Il a pris cette décision sans réfléchir.
“Lo” suivi de “que” et d’un verbe conjugué ou de “de” + un infinitif :
Lo que dices es interesante.
Ce que tu dis est intéressant.
Lo de viajar de noche no me gusta mucho.
L’idée de voyager la nuit, ne me plait pas beaucoup.
“Lo que” devant un nom ou un pronom signifie “comme ”, “la même chose” :
María hace lo que tú.
Marie fait comme toi.
“Lo” suivi d’un adjectif ou d’un adverbe + que :
¡No te puedes imaginar lo simpáticas* que son las amigas de María!
Tu ne peux pas imaginer combien les amies de Marie sont sympathiques !
* Dans ce cas « lo » est quantitatif et l’adjectif s’accorde avec le nom
¡Sabes lo mucho que te aprecio!
Tu sais combien je t’apprécie !
