LES CONJONCTIONS DE SUBORDINATION

 

 

 

Les conjonctions de subordination permettent de relier une proposition principale et une proposition subordonnée. Elles peuvent être simples ou composées

La proposition subordonnée peut précéder ou suivre la proposition principale.

Les conjonctions de subordination indiquent la circonstance dans laquelle se produit l’action, comme le temps, la manière, la cause etc. Elles introduisent des propositions subordonnées circonstancielles de temps, de manière, de cause…

Voici une liste des conjonctions de subordination les plus employées :

Conjonctions qui expriment le temps :
Cuando (quand), mientras (pendant que), apenas (à peine… que), cada vez que (chaque fois que), tan pronto como (dès que), a medida que (chaque fois que)…

Avísame cuando llegue María.
Préviens-moi quand Marie arrivera.

 

Conjonctions qui expriment la manière :
Como si (comme si), así como (comme), según y como (tel que, comme), con (à, en)…

Organicé la reunión tal y como me lo pidió el director.
J’ai organisé la réunion comme me l’a demandé le directeur.

 

Conjonctions qui expriment la cause :
Como (comme), porque (parce que), pues (car), puesto (puisque), puesto que / ya que (étant donné)…

Como tenía tiempo, se fue a dar un paseo en el parque.
Comme il avait du temps, il est allé faire une promenade dans le parc.

 

Conjonctions qui expriment le but :
Para (pour), para que (pour que), a fin de que (afin de/que)…

Voy a hablar despacio para que me entendáis bien.
Je vais parler lentement pour que vous me compreniez bien.

 

Conjonctions qui expriment la conséquence :
así que (donc), de manera que (de sorte que), por lo tanto / por consiguiente (par conséquent)

Esta mañana había una huelga de los transportes públicos, así que he llegado dos horas más tarde a la oficina.
Ce matin il y avait une grève des transports publics, donc je suis arrivé deux heures plus tard au bureau.

 

Conjonctions qui expriment la concession :
A pesar de que (bien que), sin embargo (cependant), aunque (même si), mientras que (tandis que), pese a que (malgré, bien que), aun cuando (même si)…

Había estudiado muy poco y sin embargo aprobó el examen.
Il avait étudié très peu et cependant il a réussi à l’examen.

 

Conjonctions qui expriment l’explication :
Es decir (c’est-à-dire), o sea (autrement dit), es más (de plus), mejor dicho (plus exactement)…

El coche está averiado, o sea no nos podemos ir de fin de semana.
La voiture est en panne, autrement dit nous ne pourrons pas partir en week-end.

 

Conjonctions qui expriment la condition :
Si (si), a condición de que / con tal que (à condition de), siempre que (pourvu que), a menos que ( à moins que)…

Te presto mi coche siempre que lo cuides bien.
Je te prête ma voiture à condition que tu en prennes soin.

 

La conjonction de subordination complétive introduit une proposition qui complète la proposition principale en lui donnant un sens.

La proposition subordonnée complétive est généralement complément d’objet direct et est introduite par les conjonctions que, et si (dans le cas d’une interrogation indirecte)

Estoy leyendo el libro que me regalaste.
Je suis en train de lire le livre que tu m’as offert.

Me ha preguntado si podía ayudarla.
Elle m’a demandé si je pouvais l’aider.

 

VOIR : LES CONJONCTIONS DE COORDINATION