L’enclise des pronoms personnels entraîne parfois des modifications orthographiques.
MODIFICATIONS DE FORME
À la première personne du pluriel du présent de l’impératif, le -s final disparaît devant le pronom personnel nos et devant les pronoms en enclise selo, selos, sela, selas.
lavemos + nos devient lavémonos. (Lavons-nous)
Imaginemos + nos devient imaginémonos. (imaginons-nous)
Digamos + nos devient digámonos (disons-nous)
Mais on dira : lavémoslo (lavons-le), imaginémoslo (imaginons-le) et digámosle (disons-lui).
Digamos + se + lo devient digámoselo (disons-le-lui)
Á la deuxième personne du pluriel du présent de l’impératif, le -d final disparaît devant os.
Marchad + os devient marchaos (partez)
Acordad + os devient acordaos (souvenez-vous)
Detened + os devient deteneos (arrêtez-vous)
Lavad + os devient lavaos
Mais on dira : detenedla (arrêtez-la). Lavadnos (lavez-nous)
Exception : le verbe ir à la deuxième personne de l’impératif conserve le d final devant le pronom os : id + os devient idos (allez-vous-en).
CHANGEMENTS DE L’ACCENT ÉCRIT
L’adjonction d’un ou de deux pronoms lors de l’enclise allonge la forme verbale, il peut donc être nécessaire d’ajouter ou de supprimer un accent écrit afin de conserver l’accentuation de base.
¡Dame el libro !→ ¡dámelo! (donne-le-moi)
¡manda un mensaje a María! →¡ mándaselo ! (envoi-le-lui !)
¡Explica el ejercicio a Lucía! → ¡Explícaselo (Explique-le-lui !)
Está cantando una canción. (elle chante une chanson)
Esta cantándola. (elle la chante)
Está cantándotela. (elle te la chante)
Voy a escribir una carta a mi amigo. (je vais écrire une lettre à mon ami.)
Voy a escribirla. (je vais l’écrire)
Voy a escribírsela. (je vais la lui écrire)
Dans certains cas une forme verbale peut perdre son accent écrit si celui-ci devient inutile après une enclise :
El niño está quieto (l’enfant est tranquille)
¡Estate quieto! (reste tranquille!)
VOIR AUSSI : L’ENCLISE EN ESPAGNOL