TRADUCTIONS DE DEUX EN ESPAGNOL

 

Le numéro cardinal deux se traduit en espagnol par dos, mais il y a d’autres traductions possibles, plus précises, selon le sens de la phrase :

 

AMBOS, AMBAS

Ambos (ambas au féminin) signifie « les deux ».

Il peut être adjectif ou pronom.

Hemos visitado Francia y España y ambos países nos han gustado mucho.
Nous avons visité la France et l’Espagne et les deux pays nous ont beaucoup plu.

He probado la tarta de manzanas y la tarta de fresas y ambas están deliciosas.
J’ai goûté la tarte aux pommes et la tarte aux fraises et les deux sont délicieuses.

 

UN PAR DE

Un par de désigne deux personnes, animaux ou choses de la même catégorie.

Hoy he comido un par de huevos fritos.
Aujourd’hui, j’ai mangé deux œufs sur le plat.

Dentro de un par de semanas, estaré de vacaciones.
Dans deux semaines, je serai en vacances.

 

UNA PAREJA DE

Pareja signifie couple et s’utilise pour désigne deux personnes.

Una pareja de guardias civiles vigila el tráfico.
Deux gardes civiles surveillent la circulation.

Los alumnos tienen que hacer estos ejercicios en parejas.
Les élèves doivent faire ces exercices deux par deux.

 

ENTRE + SUSTANTIVO Y SUSTANTIVO

La préposition entre suivie du substantif répété et coordonné par y, signifie en français entre deux.

Entre examen y examen, los alumnos tienen una semana para repasar las lecciones.
Entre deux examens, les élèves ont une semaine pour réviser les leçons.

Entre chubasco y chubasco, el sol salía durante unos minutos.
Entre deux averses, le soleil sortait pendant quelques minutes.

 

VOIR AUSSI : LES ADJECTIFS NUMÉRAUX EN ESPAGNOL

 

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *