LES VERBES IMPERSONNELS EN ESPAGNOL

 

 

 

 

Les verbes impersonnels sont des verbes qui ne se conjuguent qu’à la troisième personne du singulier.

 

VERBES IMPERSONNELS

Certains verbes sont toujours impersonnels. Ce sont des verbes qui se rapportent aux phénomènes atmosphériques :

llover    pleuvoir
nevar   neiger
helar     geler
granizar   grêler
lloviznar   bruiner
tronar   tonner
amanecer   faire jour
anochecer   faire nuit
escampar   cesser de pleuvoir

 En esta región, llueve mucho.
Dans cette région, il pleut beaucoup.

 Está nevando desde ayer.
Il neige depuis hier.

 On peut toutefois les trouver à la troisième personne du pluriel dans certaines expressions ou s’ils sont pris au sens figuré.

Llueven chuzos de punta. (chuzos = bâtons, piques)
Il pleut des cordes.


Empezó a buscar un empleo anteayer y ya le llueven ofertas de trabajo.
Il a commencé à chercher du travail avant-hier et déjà les offres de travail pleuvent sur lui.

 

VERBES EMPLOYÉS À LA FORME IMPERSONNELLE

 Certains verbes qui ne sont pas impersonnels peuvent être utilisés à la forme impersonnelle. Ils s’emploient pour exprimer une opinion.

Voici les plus utilisés :

ser   être
haber    avoir
bastar   suffire
caber   être posible
constar   apparaitre
importar   importer
tratarse   sagir

 Es verdad que Pedro ha sido muy valiente.
Il est vrai que Pierre a été très courageux.

 Basta con rellenar este formulario para inscribirse.
Il suffit de remplir ce formulaire pour s’inscrire.

 

FORMES IMPERSONNELLES FRANÇAISES ET LEUR TRADUCTION EN ESPAGNOL

 Certaines formes impersonnelles en français ne se construisent pas de la même façon en espagnol.

En espagnol, le verbe s’accorde avec le substantif qui est sujet alors qu’en français le substantif est COD.

Faltan dos días para tu cumpleaños.    (días est sujet de faltan)
Il manque deux jours pour ton anniversaire. (jours est COD de manque)

 Han ocurrido muchas cosas desde que te marchaste,
Il s’est passé beaucoup de choses depuis que tu es parti.

 voir : LE CLIMAT EN ESPAGNOL

 

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.