Contrairement au français où il est employé surtout en littérature, le passé simple, « el pretérito perfecto simple o pretérito indefinido », s’utilise en espagnol dans la langue quotidienne.
Ayer fuimos al cine. Passé simple
Hier, nous sommes allés au cinéma. Passé composé
VERBES RÉGULIERS
FORMATION DU PASSÉ SIMPLE
Pour les verbes en -ar :
radical du verbe + -é / -aste / -ó / -amos / -asteis / -aron
Pour les verbes en -er et -ir :
Radical du verbe + -í / -iste / -ió / -imos / -isteis / -ieron
| CANTAR | COMER | SUBIR |
| canté cantaste cantó cantamos cantaste cantaron |
comí comiste comió comimos comisteis comieron |
subí subiste subió subimos subisteis subieron |
La première personne du pluriel du passé simple des verbes en -ar et en -ir, a la même forme qu’au présent de l’indicatif :
cantamos = nous chantons (présent de l’indicatif), mais aussi nous chantâmes (passé simple de l’indicatif)
Elle est différente pour les verbes en -er :
comemos = nous mangeons (présent de l’indicatif)
comimos = nous mangeâmes (passé simple de l’indicatif)
Les accents ont aussi une grande importance car ils permettent de distinguer le temps, la personne ou le mode du verbe :
cante = première et troisième personne du singulier du présent du subjonctif .
canté = première personne du singulier du passé simple
canto = première personne du singulier du présent de l’indicatif.
cantó = troisième personne du singulier du passé simple.
VERBES IRRÉGULIERS
Le participe passé a de nombreuses irrégularités qui ne suivent aucune règle. En voici quelques exemples :
Le participe passé irrégulier peut présenter :
des changements de conjugaison ;
dar (donner) : di, diste, dio, dimos, disteis, dieron (di et dio n’ont pas d’accent)
Les verbes irréguliers n’ont pas d’accent au passé simple.
des changements de radical ;
ser (être) : fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron
ir (aller) : : fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron
ser et ir ont la même conjugaison au passé simple.
des changements de radical et de conjugaison ;
decir (dire) : dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron
andar (marcher) : anduve, anduviste, anduvo, anduvimos, anduvisteis, anduvieron
saber (savoir) : supe, supiste, supo, supimos, supisteis, supieron
querer (vouloir) : quise, quisiste, quiso, quisimos, quisisteis, quisieron
traer (apporter) : traje, trajiste, trajo, trajimos, trajisteis, trajeron
traducir (traduire) : traduje, tradujiste, tradujo, tradujimos, tradujisteis, tradujeron