LES PRONOMS POSSESSIFS EN ESPAGNOL

 

 

 

Possesseurs Pronoms possessifs
 

Yo

 Tu

 El, ella, usted

 Nosotros/nosotras……

 Vosotros, vosotras……

 Ellos, ellas, ustedes

 

El mío, los míos, la mía, las mías

 El tuyo, los tuyos, la tuya, las tuyas

 El suyo, los suyos, la suya, las suyas

 El nuestro, la nuestra, los nuestros, las nuestras

 El vuestro, la vuestra, los vuestros, las vuestras

 El suyo, los suyos, la suya, las suyas

 

En espagnol, l’emploi du pronom possessif est semblable à celui du français.

Les pronoms possessifs s’accordent avec le nom qu’ils remplacent et varient selon le possesseur.

No es mi cuaderno, es el tuyo.
Ce n’est pas mon cahier, c’est le tien.

Nuestros padres viven en Madrid y los vuestros en Sevilla.
Nos parents vivent à Madrid et les vôtres à Séville.


Lorsqu’ils sont précédés de l’article neutre « lo », les pronoms possessifs signifient : « ce qui m’(t’, lui, nous) appartient », « me(te,le…) concerne »…

Lo suyo es la mecánica.
Son domaine, c’est la mécanique.

¡No te metas en lo mío!
Ne te mêle pas de mes affaires!

 Les pronoms possessifs peuvent s’employer sans article pour répondre à une question.

– ¿De quién es este coche? – Es mío.
À qui appartient cette voiture ? – C’est la mienne.


Ils peuvent être précédés, dans certains cas d’un déterminant autre que l’article défini

Hay varios libros sobre la mesa y María ha traído estos suyos.
Il y a plusieurs livres sur la table et Marie a apporté ceux-ci, qui lui appartiennent (qui sont à elle).


Plusieurs locutions sont formées avec les pronoms possessifs :

A pesar mío               malgré moi
Hacer de las suyas   faire des siennes
Llevarse lo suyo       en prendre pour son grade
Salirse con la suya   arriver à ses fins
Ser muy suyo            avoir un caractère un peu spécial

 

 

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *