« Il y a » se traduit en espagnol de deux façons.
Devant un article indéfini, un nombre ou un adverbe :
On utilise « hay » qui est la forme impersonnelle du verbe « haber » au présent
En esta calle hay una tienda de deportes.
Dans cette rue, il y a un magasin de sports.
Hay tres libros de historia en la estantería.
Il y a trois livres d’histoire sur l’étagère.
Hay mucha circulación en esta calle.
Il y a beaucoup de circulation dans cette rue.
No hay flores en este jardín.
Il n’y a pas de fleurs dans ce jardín.
Ya no hay agua en la botella.
Il n’y a plus d’eau dans la bouteille.
Pour les autres temps, on utilise le verbe « haber » a la troisième personne du singulier :
Había muchos libros en la estantería.
Il y avait beaucoup de livres sur l’étagère.
Ha habido tres días de lluvia.
Il y a eu trois jours de pluie.
Habrá un pastel el día de tu cumpleaños.
Il y aura un gâteau le jour de ton anniversaire.
¡Ojo ! Pour exprimer une durée, on utilise le verbe « hacer »
Hace tres años, vivía en España.
Il y a trois ans, je vivais en Espagne.
Devant un article déterminé ou un possessif :
« Il y a » se traduit par le verbe « estar ».
En esta plaza está la estatua de Miguel de Cervantes.
Sur cette place, il y a la statue de Miguel de Cervantes.
En frente del Ayuntamiento, está la casa de Pedro.
En face de la mairie, il y a la maison de Pedro.