En espagnol, le nom forme son pluriel en fonction de sa terminaison et de son accentuation.
Noms terminés par une voyelle atone :
On ajoute un –s au pluriel
La mesa ⇒ las mesas les tables
El libro ⇒ los libros les livres
La calle ⇒ las calles les rues
La tribu ⇒ las tribus les tribus
Noms terminés par les voyelles accentuées -á, -é, -ó :
On ajoute un –s au pluriel
La mamá ⇒ las mamás les mamans
El té ⇒ los tés les thés
El dominó ⇒ los dominós les dominos
Noms terminés par les voyelles accentuées –ú, -í :
Les deux pluriels, en –ús et úes et en –ís et –íes peuvent être utilisés
El menú ⇒ los menús / los menúes les menus
El tabú ⇒ los tabús / los tabúes les tabous
El esquí ⇒ los esquís / los esquíes les skis
El jabalí ⇒ los jabalís / los jabalíes les sangliers
Noms terminés par les consonnes –l, -n, -r, -d, -j, -z :
On ajoute –es au pluriel
El papel ⇒ los papeles les papiers
El león ⇒ los leones les lions
El carácter ⇒ los caracteres * les caracteres
La pared ⇒ las paredes les murs
El reloj ⇒ los relojes les montres
El pez ⇒ los peces ** les poissons
* Pour ces trois noms, la formation du pluriel entraine un déplacement de l’accent tonique :
El carácter ⇒ los caracteres
El régimen ⇒ los regímenes les régimes
El espécimen ⇒ los especímenes les spécimens
** Pour les mots terminés par –z, la formation du pluriel entraine une modification ortographique :
El pez ⇒ los peces les poissons
La nariz ⇒ las narices les nez
Noms terminés par –s ou –x :
On ajoute –es si la dernière syllabe est accentuée
El interés ⇒ los intereses les intérêts
El fax ⇒ los faxes les fax
Le nom ne change pas si la dernière syllabe n’est pas accentuée.
El jueves ⇒ los jueves les jeudis
El torax ⇒ los torax les thorax