Le choix entre « mucho » ou de « muy » pose parfois un problème aux étudiants d’espagnol. Nous allons voir ce qui les différencie pour savoir comment les utiliser.
MUCHO
» Mucho » peut se traduire en français par « beaucoup », mais aussi par « très « .
Il est adverbe lorsqu’il suit un verbe ou précède un adverbe comparatif suivi d’un adjectif, et dans ce cas, il est invariable :
Juan está cansado porque trabaja mucho.
Jean est fatigué parce qu’il travaille beaucoup.
Estos ejercicios son mucho más fáciles que los de ayer.
Ces exercices sont beaucoup plus faciles que ceux d’hier.
Il est adjectif lorsqu’il s’utilise devant un nom, et il s’accorde alors, en genre et en nombre, avec le nom auquel il se rapporte :
Ana tiene muchos amigos
Anne a beaucoup d’amis.
Tenemos muchas ganas de ver esta película.
Nous avons très envie de voir ce film.
MUY
« Muy » est un adverbe et est donc toujours invariable. Il se traduit en français par « très ».
Il s’emploie devant un adjectif :
Tus amigos son muy simpáticos.
Tes amis sont très sympathiques.
Il s’emploie devant un adverbe non comparatif :
Pedro ha llegado muy tarde.
Pierre est arrivé très tard.
En savoir plus sur L'ESPAGNE INCONTOURNABLE
Subscribe to get the latest posts sent to your email.